スマイル (チャールズ・チャップリンの曲) – Wikipedia
この曲は、1936年のチャールズ・チャップリンの映画『モダンタイムス』で使われていた歌詞の無い曲に、後に歌詞がつけられてナットキングコールやマイケルジャクソンら多数のアーティストによって歌われた歌だそうです。 Wikipediaの英語の記事によると、歌詞をつけたのはJohn TurnerとGeoffrey Parsonsで、TurnerはPeter Maurice Music Companyという会社をやっていて、そこの作詞家に Geoffrey Parsons がいたそうです。この会社は外国の歌を英語にして紹介するような仕事をしていたようです。TurnerはPasonsの書き上げた歌詞にアドバイスをしたりしていたためにクレジットが連名になっているのだとか。
僕はまだ観られていないのですが、この曲は映画『Joker』でも使われているようですね。↓
この映画ではジミー・デュランテのバージョンが使われているそうです。
歌う人が変わると味わいが変わりますね。
僕は細野晴臣の2011年のアルバム『Hosonova』に収録されていたバージョンでこの曲をしっかり聴いたのだと思います。
細野さんらしい渋くて素晴らしい歌い方だなあ、と思います。
英語の歌詞
Smile
Smile
Music by Charles Chaplin, Lyrics by John Turner and Geoffrey Parsons
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it’s breaking
When there are clouds in the sky
you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through
for youLight up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile what’s the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you’ll just
Smile
和訳して歌ってみた
毎度のことですが、音数に当てはめようと思うと英語と比べると日本語の情報量は少なくなってしまうので、そのあたりでいろいろ工夫したつもりです。（キーは5カポで歌っています）
コードは↓のサイトを参考にさせていただきました！
名曲【Smile（スマイル）】を弾いてみよう！コード進行、簡単ストローク、ジャズ風アルペジオ、弾き語り方法を解説！│ギター初心者でも簡単に弾ける無料オンラインレッスン！ (joymu.net)
Smile （ Lyrics by John Turner and Geoffrey Parsons 和訳：センダタクシ）
スマイル 痛む心 C
壊れそうでも Cmaj7
雲が空を覆うときも Em D#dim7 Dm A7悲しいときも Dm
笑顔でいれば Fm
お日様が 君を 照らす C Am Dm G笑顔を空に C
向けよう いつも Cmaj7
涙は胸に隠し Em D#dim7 Dm A7泣いていてもはじまら Dm
ない その笑顔だけが Fm
生きることの意味を C Am Dm
君にくれるよ G C
あまり上手では無いですが、一緒に口ずさんでいただけたら嬉しいです。
コメント